1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8} Agatha Christie's The Mousetrap.
2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8} Nam bheachd-sa, dìomhaireachd muirt aig an dàrna ìre.
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8} Chan e sin a chunnaic mi e, tha thu a' tuigsinn.
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Ach ’s e whodunit a th’ ann.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
Chunnaic thu fear, chunnaic thu iad uile.
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Is aithne dhut an drile.
7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
Prologue gun chrìoch
anns an tèid na prìomh chluicheadairean uile a thoirt a-steach.
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Tha thu a’ faighinn mothachadh air an t-saoghal anns a bheil iad a’ fuireach...
9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
agus an uairsin an caractar as do-chreidsinneach
a’ faighinn cnap dheth.
10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Tha murt air a bhith ann?
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Cùm an t-slighe a-steach
de lorgaire a tha sgìth air feadh an t-saoghail...
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
a thig a-staigh agus a’ putadh a shròn mun cuairt.
13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
Bruidhinn ri fianaisean.
A’ gabhail tionndadh ceàrr no dhà.
14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Agus an uairsin cruinnichidh e na daoine a tha fo amharas
anns an t-seòmar-suidhe...
15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
agus a’ comharrachadh a’ mheur co-dhiù as coltaiche
chump air sgàth mar a tha an duine...
16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
Chan eil fhios agam...
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
ceanglaichean a bhròg.
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
A nis chunnaic thu ar dealbh-chluich,
tha thu nad chompanach air murt.
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Agus mar sin, bidh sinn ag iarraidh ort cuimhneachadh ...
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
gu bheil e gu mòr airson do leas ...
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
gun a bhith ag innse do anam taobh a-muigh an taigh-cluiche seo ...
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
cò rinn e.
23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Ach dè tha fios agam?
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Na Limeys, tha iad dìreach ga chur suas.
25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
'S e fìor bhuille a th' anns an dealbh-chluich.
Gun luaidh air mart airgid.
26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
Ceart tha a' bhanarach an ceann,
Petula Spencer.
27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
Is e pàrtaidh mòr a th’ anns a’ ghnothach inntinneach seo
an 100mh coileanadh.
28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
Chan eil e na iongnadh gu bheil an riochdaire film John Woolf ag iarraidh
tionndaidh an dealbh-chluich gu bhith na phrìomh dhealbh gluasad.
29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
Seo e a-nis na ghàirdeanan beagan
bean paranoid.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Tha mi a’ mothachadh gu bheil am bàs faisg air làimh.
31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Is dòcha gur e dìreach dreachd a th’ ann.
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Seo far an tig mi a-staigh.
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
'S e Leo Kopernick an t-ainm a th' air.
34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
Stiùiriche mòr Hollywood.
35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
Air fhastadh gus am film atharrachadh
beagan nas dorra na an dealbh-chluiche.
36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Tha e nas fhasa a ràdh na rinn e nuair a tha an sgrìobhadair
asal mòr pompous.
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Mervyn Cocker-Norris.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Tha mi ag ràdh, tha thu gu math àrd.
39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Am bheil mi? Nach do smuainich gu mòr air,
a bhith onarach.
40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
An e sin a thachair an seo?
41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Seòrsa.
Bha beagan tubaist agam air cùl na stèidse.
42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
Seadh, tha e air oideachadh
agus tha e eòlach air tòrr $10 facal...
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
ach tha e mar nach fhacas riamh e
film roimhe...
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
gun feuch thu ri fear a sgrìobhadh.
45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Chan eil duine cudromach.
46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Tha fios agad, uaireannan bidh thu a’ dèanamh cus cus
an Neapolitan stuamachd.
47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
’S e seacaid snog a tha sin.
48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Abair, carson nach cuir thu eagal orm deoch fhìor,
am bi thu, leanabh?
49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Coltach ri peant seagal no bourbon ...
50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
no ola motair, ma dh'fheumas tu.
51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Seadh. Feuch ris, a-nis.
52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Ann an Sasainn, tha sin a’ cunntadh
mar sheirbheis mhath.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
Bha mi stèidhichte an seo aig àm a' chogaidh...
54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
agus, ma tha dad ann, tha muinntir an àite
nas àirde a-nis...
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
na nuair a bha an Luftwaffe os an cionn.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?
57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Nach bu chòir dhut a bhith dhachaigh?
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh ceann-latha againn.
58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Bha mi a’ smaoineachadh sin cuideachd.
59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Ach an uairsin an stiùiriche cliùiteach againn
reub an glacadh-sgrìn ...
60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
agus thuirt e rium tòiseachadh a-rithist.
61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Tha e den bheachd gu bheil
coisichidh luchd-èisteachd ùr-nodha a-mach mar ghearan...
62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
mura faigh iad seirbheis
co-dhiù aon bhàs fòirneartach ...
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
anns na frèamaichean fosglaidh.
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Gu leòr ri ràdh,
chan eil sinn a’ bruidhinn tuilleadh.
65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!
66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
An sgrìobhadair as mothachail ann an Lunnainn.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Ciamar a tha The Mousetrap, huh?
68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
An do ghlac iad am fear a rinn e?
69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Cha seas mi an seo agus bidh mi air mo shàrachadh.
70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Uill, tha mi creidsinn gu bheil e a’ dol a-null an sin
agus bithibh air bhur masladh.
71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Dè thachras airson glamour anns na pàirtean seo.
72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Sheila Sim agus Dickie Attenborough.
73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Is toil le leanabh fuaim a ghuth fhèin.
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
Eadhon airgead, bidh e a’ dèanamh òraid.
75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh beagan fhaclan a ràdh.
76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Chan eil cus.
77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
- Cuin a bhios mi a-riamh?
- A' bhanais againn, cuimhnich?
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
- Cha mhòr nach do chaill sinn mìos na meala.
-Tha.
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Darlings, tha thu a-riamh cho coibhneil.
80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Bu mhath leam faighneachd dhut uile
gus bat metaphorical a thogail ...
81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
chun an t-seann phàillean.
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
Tha The Mousetrap 100, chan eil a-mach.
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Slàinte!
-Slàinte!
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
Tha mi ag innse dhut dè eile nach eil 100 a-muigh.
85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Màthair Petula.
86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Tha an t-seann chuach dìreach craicte mu bhiadh mara.
87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Thug iad a-mach barrachd langoustines.
88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Gabh mo leisgeul, chan fheum mi ach dèiligeadh ri sin.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Màthair! Feuch, tha gu leòr agad.
-Hi.
90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
A-nis, chan e duine a th’ annam a dh’ innseas sgeulachdan
a-mach às an sgoil...
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
ach na caileagan thall an seo, tha iad a' falbh fiadhaich
airson stràc Ameireaganach...
92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
agus gealladh paidhir nylons.
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Ach na fir...
94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Ceart. Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an t-àm ann cuideigin
theagaisg e leasan dhut.
95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
...chan eil e cho furasta faighinn thairis orra.
96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Chan eil e ach cothromach rabhadh a thoirt dhut
a dh’ ionnsaich mi bogsa a dhèanamh san RAF.
97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Seadh? Uill, dh'ionnsaich mi a bhith ag itealaich air itealan
ann an Gleason's Gym.
98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Tha seo uile a’ mìneachadh...
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
ann am modh cearcall-rathaid ceadaichte...
100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
mar a thig mi gu bhith air cùl an taigh-cluiche
sgìre a tha feumach air atharrachadh aodaich.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Halo?
102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Halò?
103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ach, siud.
104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh a bhith air seo fhaicinn a’ tighinn.
105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Is e an caractar as do-chreidsinneach an-còmhnaidh
cò a gheibh cnap dheth.
106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
’S e whodunit a th’ ann.
107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Chunnaic thu fear, chunnaic thu iad uile.
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Tha sinn dùinte.
109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Glan dheth.
110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Gu h-onarach.
111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
O, tha mi cho duilich, sir.
Neach-sgrùdaidh Stoppard, sir.
112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Sorry, I was under strict instructions
gun duine a leigeil a-steach.
113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Dìreach fosgail an doras.
114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Tha, sir. Gu dearbh.
Sorry, I didn't recognize you, sir.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
I've actually just been transferred myself.
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Thought it was Leeke and Priestley
air cuairteachadh a-nochd.
117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Bi faiceallach, sir.
118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
A stigh thigibh.
119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Constabal.
-Stalker, sir.
120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
God, you're all wet through, sir.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Hope you don't catch a cold after that.
122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Seadh, às deidh dhut, sir.
123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Victim's name is Leo Kopernick, sir.
Stiùiriche film.
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Comannach fo amharas,
air an liosta dhubh ann an Hollywood...
125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
mar sin thàinig e a-mach an seo
a bhith ag obair air dealbh airson Iain Woolf.
126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Tha sibh eòlach air John Woolf, riochdaire an fhilm.
127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Rinn e Banrigh Afraganach
le Humphrey Bogart.
128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
“Is e nàdar, Mgr Allnut, na tha sinn
chur anns an t-saoghal so gu eirigh gu h-àrd."
129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Cha robh sin coltach ri Bogart.
130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Chan e, b’ i sin Katharine Hepburn, a dhuine uasail.
Tha i innte cuideachd. Bana-chleasaiche sgoinneil.
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Bidh mi a’ dol gu na dealbhan gu math, gu dearbh.
132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Is e an teicheadh a th’ ann, tha mi creidsinn.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-An romansa an sgrion airgid.
- Tha, tapadh leat, Constable.
134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Tha, sir.
135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Comharraidhean de strì.
136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Gu fìrinneach, a dhuine uasal, tha mi a’ creidsinn gun do thachair sin
nuair a chaidh Mrs Boyle a mharbhadh.
137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Mrs Boyle? Cò tha...
138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Tha, sir.
Is i am boireannach sin anns an t-sreath aghaidh an sin.
139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Uill, tha e coltach gu bheil i air breabadh air ais.
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Tha mi duilich, sir. Chan e, chaidh a marbhadh anns an dealbh-chluich.
Cuideachd air a thachdadh.
141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Chan e gu bheil mi air fhaicinn,
ged a bu toil leam.
142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Is e Agatha Christie a th’ ann,
agus is toigh leam mort math.
143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Tha, tapadh leat, Constable.
144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Tha, sir.
145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Rinn sgith sin, a dhuine uasail.
146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Bidh iad ga chleachdadh san dealbh-chluich, a rèir choltais.
147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Mar a thuirt mi, chan fhaca mi e.
148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Agus an uairsin am fiaclan mòr anns a’ chranium
's e inneal fuaigheil.
149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Tha e coltach gun deach a mharbhadh
anns a 'bhùth aodaich an toiseach ...
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
agus an sin bha e air a thasgadh an so.
151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Air a chuir air dòigh, mar sin a bhruidhinn.
152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Tha mi duilich, sir.
153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Yeah, sin an sgitheadh
a ghabh e air 'aghaidh, a dhuine uasail.
154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Agus tha eagal orm gun robh e sìos an cnoc às an sin.
155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Tha mi duilich, sir.
Thàinig am fear sin a-mach leis fhèin.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Tha e coltach gun tàinig e sìos an seo
airson aodach atharrachadh.
157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Carson?
158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
B’ e pàrtaidh a bh’ ann airson a chomharrachadh
an 100mh coileanadh, sir.
159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Feumaidh gun robh an rud eile...
Nuair a chuir an neach-fulang dragh air an spong.
160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Agus chaidh e air adhart an uairsin
suidhe ann am measgachadh de chroitean.
161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Tha e air innseadh dhomh gu'n robh e air an deoch, a dhuine uasail,
mar dearc-luachrach.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Bha seo dha-rìribh tòrr a bharrachd spòrs
na bha mi a’ smaoineachadh gum biodh.
163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
An uairsin dh’fhalbh e. Chan fhaca duine a-rithist e
gus an d' fhuaradh an corp.
164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Tha sin ceart, sir.
165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Is dòcha gu robh iad uile a-staigh air còmhla, a dhuine uasal?
166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Tha e coltach gun do dh’ fheuch am marbhadh
tarraing a-mach teanga an neach-fulang.
167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Carson a dhèanadh duine an leithid?
168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Gabh mo leisgeul, an Àrd-neach-sgrùdaidh.
169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Chan eil ann ach "Inspector."
170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Tha. Gu dearbh. Neach-sgrùdaidh.
171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Is fuath leam casg a chuir air, tha mi a’ dèanamh.
Chan eil dad nas miosa dha-rìribh ...
172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, sir.
Impresario taigh-cluiche ainmeil.
173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Tha, tapadh leat, Constable.
174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Innis dhomh, dè cho fada
a bheil thu an dùil ar cumail uile nar n-aoigheachd an seo?
175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
No an e sin am beachd?
"Leig leis an t-seabhag galled."
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Cruinnich a h-uile duine a tha fo amharas fo aon mhullach ...
177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
agus an sin ceasnachadh gach aon againn air ball
gus am bi an diamhaireachd air fhuasgladh ?
178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, sgrìobhadair dràma cus.
179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Dràma cliùiteach.
180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
O, tha mi cho duilich, sir.
Chan urrainn dhomh mo làmh-sgrìobhaidh fhìn a leughadh.
181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Chan e gu bheil sinn fo amharas, gu riatanach.
182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
A bheil sinn fo amharas?
183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Cha robh ann ach iomradh air Agatha Christie
agus an t-ioghnadh a th' aice air son dìmeas...
184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
anns am bi an neach-sgrùdaidh a’ cruinneachadh an...
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Is toil leam a ràdh, chan e sin ...
186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- Feuch an lean thu.
- Tha, tapadh leat, Mervyn.
187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Neach-sgrùdaidh, tha mi airson gum bi fios agad
nach eil agam ach an spèis as motha ...
188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
airson Poileas a’ Mhetropolitan.
189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Ach, uill, a bheil thu a’ smaoineachadh
is dòcha gu bheil thu deiseil ann an ùine ...
190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
- airson cùirtearan suas a-màireach?
— O, air son maith.
191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, riochdaire film cliùiteach.
192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Tha, tapadh leat, Constable.
193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Is e sgrùdadh murt a tha seo.
Gu cinnteach tha sin air thoiseach ...
194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
reic a-mach no nach eil.
195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Tha, tha e uile gu bhith a’ dealbhadh dhut,
nach e, Woolfie?
196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Tha thu airson an ruith gu crìch.
197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Chan eil mi ag iarraidh dad den t-seòrsa.
198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Is e an rud reusanta a dhèanamh, sin uile.
Dùin an taigh-cluiche a-mach à spèis do Leo.
199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
A leithid de chall duilich.
200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Neach-sgrùdaidh, tha mi a’ guidhe ort gun a bhith a’ dèanamh cus freagairt.
201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Bu chaomh leam a bhith a’ falbh
thairis air do cheann agus ...
202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
bruidhinn gu dìreach ris na h-àrd-oifigearan agad.
203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Cha bhiodh sinn ag iarraidh sin, a-nis, a bhean-uasal?
204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Ach tha eagal orm, fo na suidheachaidhean,
mar rabhadh...
205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Ro-chùram?
206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Tha e marbh mu thràth.
207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Tha e, madam.
208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Ach gus am bi beachd againn
a thaobh adhbhar a dh'fhaodadh a bhith ann ...
209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
cò tha ri ràdh gur e seo an deireadh?
210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Dè tha sin gu bhith a’ ciallachadh?
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Chan e a-mhàin gu bheil sinn fo amharas tuilleadh.
212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Tha sinn cuideachd nar luchd-fulaing.
213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
O, a Dhia, cha robh mi ann an sin, an robh mi?
Feumaidh mi coimhead eagallach.
214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Sguir dheth!
216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
An oifis agam.
217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Halo, sir.
218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Na shealbhaich thu ann an ainm Dhè
gus na h-Ambassadors a dhùnadh sìos?
219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Pròtacal, sir. Is e làrach eucoir a th’ ann.
220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Chan e, is e mòr-thubaist dàimh poblach a th’ ann,
's e an rud a th' ann.
221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Dè poblach, sir?
222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Stalker!
-Sir.
223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Gun a bhith a’ cur puing ro mhath air...
224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
- Tha, mas e do thoil e.
-Seo.
225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Gun a bhi cur puing ro mhath air,
Neach-sgrùdaidh...
226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
ach is e am blunder as ùire agad naidheachdan duilleag aghaidh.
227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Tha Sràid a' Chabhlaich air feadh seo,
mar jam teth air sgàineadh Devonshire.
228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Tha thu nad slap-bang anns na croisean-croise.
229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}A-nis, feumaidh sinn nas urrainn dhuinn a dhèanamh...
230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}gus dèanamh cinnteach nach caill an urchair thu
agus bhuail mi.
231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
- Tha, gu dearbh, sir. Tha.
-Math.
232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
An uairsin cuiridh tu fios chun taigh-cluiche sa bhad.
233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Uill, bha mi a’ smaoineachadh mar rabhadh, bha mi ...
234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Tha Rùnaire na Dùthcha a' dùnadh,
Caraidean pearsanta Agatha Christie.
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
'S e Rex Harrison a bhràthair-cèile.
236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Cleasaiche iongantach.
- Tha, tapadh leat, Constable.
237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Sir.
238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Tha e dha-rìribh ag obair nar fàbhar
gus na meadhanan a tharraing air falbh mar seo.
239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Tha e a’ ciallachadh gun urrainn dhuinn mullach a chumail
air murtan Rillington Place.
240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Murt Rillington Place. Tha.
Dè tha sin?
241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.
242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Nach cuala tu?
Tha marbhadh sreathach againn air an sgaoilte.
243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Cha robh thu a 'smaoineachadh gu robh seo uile dhut,
a-nis, an do rinn thu?
244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
- Chan eil, gu dearbh ...
-Chan eil.
245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Gu dearbh chan eil.
246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Uill, a bheil na goireasan uile air an riarachadh
don rannsachadh eile seo?
247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Chan e, chan eil iad uile, chan eil.
248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Tha mi tuigsinn gun do choinnich thu ri WPC Stalker a-raoir?
249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
rinn mi, tha.
250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Constabal.
- Neach-sgrùdaidh.
251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Oifigear air leth comasach.
252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
No co-dhiù bidh i
aon uair ‘s gum faigh i an stiùireadh ceart.
253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Duilich, a dhuine uasal, chan eil mi cinnteach...
Chan eil thu a 'ciallachadh gu bheil thu ag iarraidh orm ...
254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Tha, tha mi a' dèanamh.
255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Bu mhath leam gun seall thu dhi na ròpan.
256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Tha mi an dòchas cuid den dealas aice
oir dh’ fhaodadh obair poileis suathadh ort.
257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Ach an urchair, sir. An ann air sgàth sin...
258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Chan e deasbad a tha seo, Stoppard.
259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Tha cliù agam mar neach-nuadhachaidh.
Feumaidh mi a bhith air fhaicinn airson a chumail suas.
260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Tha mi air a ràdh gu poblach ...
261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
tha mi a’ smaoineachadh gur e boireannaich a th’ ann
àm ri teachd na feachd.
262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Gu tur, sir, tha mi ag aontachadh.
263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Ach chan eil sinn a’ coimhead airson siùcairean a chaidh a ghoid...
-Milis.
264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...no baidhsagal fuil air chall.
265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
'S e rannsachadh muirt a tha seo...
266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
agus tha i gun eòlas.
267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Bha iad gun eòlas anns a’ chogadh.
268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Faighnich dha Jerry ciamar a thionndaidh sin a-mach.
269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Tha, sir. Ach...
270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
- Bidh sin uile.
-Tapadh leat.
271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Coimiseanair.
- Neach-sgrùdaidh.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Constabal.
273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Neach-sgrùdaidh.
274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Coimiseanair.
-Constabal.
275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Duilich a-rithist mu dheidhinn a-raoir, sir.
276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
- Leis an uisge agus a h-uile càil ...
-Uisge fon drochaid, Constabal.
277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Gun chron air a dhèanamh.
278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Ceart gu leòr?
279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Seadh. A bheil seòladh againn airson an neach-fulang?
280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Seadh. Is e "Laurel Canyon, Hollywood, USA."
281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Càite an robh e a’ fuireach ann an Sasainn, Constabal?
282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Deas.
283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Ma tha mi onarach, Monsieur Kopernick,
cha robh e na aoigh fìor mhath.
284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Ann an cùl-fhiachan, an robh e?
285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
Chan eil, ach cha do phàigh e airson an rùm aige.
286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
Monsieur Rinn Woolf.
287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Dè am pàirt den Fhraing às a bheil thu, a dhuine uasal?
288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
A' Bheilg.
289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ach, ceart.
290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Ach, mo, mo.
291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Dè a th' ann am muiceann fuilteach.
292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Nach glan iad na seòmraichean aig an Savoy?
293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
H�las, chan e seo.
294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Na maighdeannan, tha iad a 'diùltadh.
295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Bidh sinn a’ tabhann barrachd airgid dhaibh,
ach fhathast tha iad ag ràdh non.
296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Bha tachartas ann.
297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
An-còmhnaidh avec Monsieur Kopernick...
298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
bha tachartas ann.
299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Tapadh leat, Constable.
300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Tha mi duilich, sir.
301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
An do thionndaidh aon de na tachartasan sin fòirneart a-riamh?
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
Oui. Une fois.
303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Dè cho dàna a chanas tu rium mar sgrìobhadair dona!
304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Cha tuirt mi sin. Thuirt mi gur e droch sgrìobhadh a th’ ann.
305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Rinn mi mar a b’ fheàrr a b’ urrainn dhomh
taobh a-staigh crìochan an gnè ...
306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
agus chòrd Woolf ris!
307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Cha bhiodh eòlas aig Woolf air sgriobt math
ma thig e 's gu'n lot e air an asail e.
308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
- 'S e each a th' ann!
- Chan eil, chan eil! Chan e sin uile!
309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Gu ceart, is e an rud a leugh mi horseshit!
310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
A bheil thu a’ ciallachadh nach do chrìochnaich thu eadhon e?
311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Leugh mi gu leòr, a charaid, airson fios a bhith agam air sin
chan eil duine air a mharbhadh anns a 'chiad 10 duilleagan!
312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Tapadh leibh! Thoir air ais e!
313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Èist. Eisdibh rium. Eisdibh!
-Thoir...
314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Feumaidh sinn falbh
ann an slighe gu tur eadar-dhealaichte!
315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Marbhaidh mi thu airson seo, Kopernick,
tapadh leat!
316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Sin agad an uairsin, sir.
Tha e cho math ri aideachadh.
317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Nach leum sinn gu co-dhùnaidhean, Constabal.
318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Chan eil, sir.
319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Mar as lugha as urrainn dhuinn a dhèanamh
bruidhinn ris a’ phàrtaidh eile seo.
320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Tha, sir. Cocker-Norris, sir.
321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Innis dhomh, a bheil thu a 'sgrìobhadh a h-uile càil sìos
anns an leabhar-nota bhig sin?
322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
A-mhàin ma tha e cudromach, sir.
323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Ciamar a bhios fios agad a bheil e cudromach?
324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Uill, cuiridh mi dìreach a h-uile càil a-steach ...
325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
mar a thèid sinn air adhart, agus an uairsin sìos an loidhne
nuair a tha fios againn dè tha cudromach ...
326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
bidh fios againn gu bheil e san leabhar notaichean mu thràth.
327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Mar sin bidh thu a’ sgrìobhadh a h-uile càil sìos.
328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Yeah, a h-uile càil.
329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Sin na bha mi a’ smaoineachadh.
330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Dèan thu fhèin comhfhurtail.
Tha thu dìreach ann an àm airson aon-deug.
331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Feumaidh tu leisgeul a ghabhail airson an d�ordre...
332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
's e rannsachadh airson an atharrachadh film.
333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Aithrisean poileis, aithrisean cùirte,
gearraidhean pàipear-naidheachd.
334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
Tha The Mousetrap gu dearbh
stèidhichte air cùis fìor.
335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Tì feanntag?
336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Tha mi a’ tuigsinn nach robh ùine agad fhathast
a thighinn gu cumhachan...
337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
le bàs Mhgr Kopernick, ach...
338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
A bheil e fìor gun deach a theanga a tharraing a-mach?
339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Tha eagal orm nach urrainn dhomh mion-fhiosrachadh fhoillseachadh
de sgrùdadh leantainneach.
340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Bha e tàmailteach.
341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Dè?
342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Sin Gio. Mac mo pheathar. Ceann gu math teth.
343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Saoil nach e seo a h-uile ceò.
344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Tha fios agad, bho na ceimigean.
345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
'S e tacsaidheadair neo-dhreuchdail a th' ann.
346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Tha ùidh aige ann am macabre.
347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Is e an t-sreath Stymphalian Bird a chanas mi ris.
348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre ann an seadh "eun-eòlach",
's e sin.
349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Bha thu airson faighneachd dhomh mu Leo?
350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Chuala sinn gun robh argamaid ann
aig an Savoy...
351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
agus mhothaich mi gu'n robh an leth eile dhe so agad.
352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspector, b’ e contretemps a bha sin,
dad a bharrachd.
353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Leugh am pàirt sin. Seadh.
354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
" Marbhaidh mi thu air son so, a Chapuill,
tha thu nad bhalach."
355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Uill, gu follaiseach, tha mi ...
356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Air mo thoirt a-mach às a’ cho-theacsa, tha mi...
357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Chaidh na briathran sin a labhairt ann am feirg
agus fo bhuaireadh mòr.
358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Bha eadar-dhealachaidhean cruthachail againn, sin uile.
359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Ciamar a chòrd The Mousetrap? leat
360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
O, tha, an dealbh-chluich?
361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Yeah, chan fhaca mi e fhathast.
362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
- Uill, ma tha thu ag iarraidh, is urrainn dhomh seo a mholadh ...
- Chan eil, chan eil, chan eil.
363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Fhuair mi na bunaitean. Is e whodunit a th’ ann, ceart?
364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Mar sin, fhuair thu corp marbh, lorgaire...
365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
agus an uairsin a h-uile duine a tha fo amharas
gu math goireasach ...
366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
crìochnaich iad ann an taigh dùthchail iomallach còmhla.
367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Ann an ùine ghoirid.
368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Bidh an obair againn a’ nochdadh
an sreath thachartasan do-chreidsinneach seo...
369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
do luchd-èisteachd le tuigse meadhanach ...
370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
air mhodh nach dean
cus eucoir.
371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Furasta.
372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashbacks.
373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Chan eil.
374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Chan eil dè?
375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Gun flashbacks.
376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Tha iad mì-mhodhail, leisg, agus bidh iad a’ briseadh
sruth na sgeòil.
377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Nam bheachd-sa, is iadsan an tèarmann mu dheireadh
de mhac-meanmna moribund.
378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Ge bith dè an ath rud? Ceann-sgrìobhadh a tha ag ràdh,
"Trì seachdainean às dèidh sin"?
379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, an tig thu air adhart?
380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Tha seo craicte. Am fosgail thu an doras?
381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Chan eil mi a’ tighinn a-mach gus am faigh Woolf an seo.
382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Dè th' ann an turas seo?
383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Innsidh mi dhut dè th' ann.
384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Chuir mi crìoch ùr air...
385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie - Ùr-ionnsaiche thall an seo
ga ghlasadh fhèin san t-seòmar-ionnlaid.
386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
An e seo an àite ruith a’ chàir?
387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
A bharrachd air. Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e a' smaoineachadh "denouement"
tha Frangach airson "shootout."
388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
An cluinn thu mi a-mach an toiseach co-dhiù,
agus an uairsin innis dhomh nach toil leat e?
389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Thig air adhart, chuir mi air bòrd e dhut.
Thig air adhart, gabh suidhe.
390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Carson nach urrainn dhuinn dìreach an detective a bhith againn
cruinnich a h-uile duine san t-seòmar suidhe ...
391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
agus an sin nochd dhoibh cò rinn e ?
392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Carson? A chionn gu bheil e sean, tha e sgìth.
393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Tha e air a dhèanamh mìle uair.
394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Mar sin an uairsin cò a mhìnicheas don luchd-èisteachd
dè a tha air an Talamh?
395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Chan eil duine.
396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
Chan eil fios agam. An neach-marbhadh.
397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
A-nis chì thu dè a dh'fheumas mi a chuir suas?
398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Am bi suidheachan agad mas e do thoil e?
399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Mar sin, taigh dùthchail iomallach.
400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Fhuair sinn a h-uile duine a bha fo amharas air cruinneachadh
anns an t-seòmar-suidhe, ceart?
401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Gu ruige seo, soporific.
402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Gu h-obann, bidh na solais a 'dol a-mach.
403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Bidh ar gaisgeach a’ greimeachadh air an Colt Special aige,
iomallan a-steach don talla.
404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Tha nàimhdeas aig a' mharbhaiche,
chan urrainn dha sealladh soilleir fhaighinn.
405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Gu h-obann, kaboom!
406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Bidh an t-àite a’ dol suas ann an lasraichean.
407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
A' choire! A' choire!
408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Bidh an gaisgeach againn a’ ceangal a’ mharbhaiche.
409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Aon anns a 'bhodhaig!
410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Aon sa ghlùin!
411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}An uairsin, gu h-obann...
412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Tha an gunna gràineil aige a’ taomadh.
413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
'S e tunnag suidhe a th' ann.
414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Duilich, chan e sin.
415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Tha mi duilich mu dheidhinn seo.
416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
'S e tunnag suidhe a th' ann.
417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Ar marbhadh, a’ bàsachadh ach gun a bhith marbh ...
418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
a' gabhail amas.
419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! Bidh e a 'losgadh.
420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
A-mach à àite sam bith ...
421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
bidh com-pàirtiche ar gaisgeach cop a’ dàibheadh ann an gluasad slaodach!
422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
A’ gabhail peileir!
423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Tha an gaisgeach againn a 'tàladh a chompanach
mar a dheanadh athair d'a leanabh.
424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Tha gumbo de fhaireachdainnean na aghaidh.
425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Bidh sinn a 'cumail grèim air an Inferno ...
426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
agus dh'fhalbh sinn, a bhuidealair mharbh.
427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Bidh Hank Williams gar cluich a-mach.
428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"Chunnaic mi an Solas."
429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Tha gràin agad air.
430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Chan e, chan eil, chan eil gràin agam air.
431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Ach chan eil thu dèidheil air.
432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Gu dearbh chan eil e!
433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Tha e sgoinneil ...
434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
agus gu tur a-mach à cumail
leis a’ chòrr den fhilm.
435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
O, cò leis a tha dragh?
436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Chan eil cuimhne aig an luchd-èisteachd a-riamh
na 20 mionaid mu dheireadh.
437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Ach, crom-lus.
438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, gu dearbh.
439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Ciamar a gheibh e an gunna?
440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
'S e cop a th' ann!
441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Chan eil na poileis armaichte ann an Sasainn.
442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Dè?
Ciamar a mharbhas iad na droch ghillean?
443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Chan eil iad. Bidh iad a 'faighneachd dhaibh
stad ann an ainm an lagha.
444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Uill, bha e a 'sabaid anns a' chogadh,
mar sin ghlèidh e a sheirbhis- eachd.
445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Dia a chronachadh, feumaidh sinn
tagh seo uair eile.
446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Abair, Merv.
447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Cha bu mhiann leat an ceap so thoirt dhomh air iasad,
am biodh tu?
448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Dìreach airson na h-oidhche.
449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Is ann a-mhàin a fhuair mi an dam seo air a phàirceadh a-muigh
Tha mi airson buaidh a thoirt.
450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Mar a tha e, tha i dha-rìribh na ban-dia.
451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Agus, uill, tha fios agad.
452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Chan e dìreach an Savoy a th’ anns an àite agam.
453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Bha mi a’ smaoineachadh gur e an Savoy an t-àite a bh’ aige.
454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Chan e, cha do ghabh e còmhnaidh ann
gu mìos an dèidh sin.
455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Agus chuir a’ chompanaidh riochdachaidh bonn ris a’ bhile
nuair a rinn e.
456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Mar a chuir e crioch air sin,
Cha bhi fios agam gu bràth.
457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
An dàrna cuid tha feum agam air àidseant ùr,
no bha salachar air Woolf.
458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
An do choinnich thu a-riamh ris na boireannaich seo?
459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Cò bh' annta?
460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Nigheanan ris an do choinnich e aig àm a’ chogaidh
aig an robh ìrean ìosal ...
461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
agus eadhon fèin-spèis nas ìsle.
462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Cha robh an tlachd agam a-riamh.
463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
O, fuirich.
464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Innis breug.
465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Siuthad.
466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Nuair a thuirt mi gum bu chòir dhuinn an sgriobt a reubadh suas,
Cha robh mi a’ ciallachadh gu litireil!
467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Halo, Leo.
468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Dè tha sin a' dèanamh an seo?
469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
B' esan mac Kopernick!
470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Peas ann am poit.
471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Agus a' mhàthair?
472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Cha d’ fhuair mi sealladh math.
Nighean shoilleir, caran dachaidh.
473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
Falt dorcha, glainneachan...
474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
lionsan tiugh.
475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Mar sin tha e againn, sir.
Cherchez la femme.
476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Dè?
477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Is e Beilgeach a th’ ann, sir.
Tha e a' ciallachadh, "Coimhead airson a' bhoireannaich."
478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Tha fios agam dè tha e a’ ciallachadh, Constabal. Dè am boireannach?
479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Màthair mac dìolain Kopernick.
480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cha robh cuimhne aig Cocker-Norris air a h-ainm,
ach cuiridh mi geall gu bheil e anns an leabhar beag dubh sin.
481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Tha fios agad, am fear a lorg thu
ann an seòmar an taigh-òsta, sir.
482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Ma lorgas sinn i, tha ar freagairt againn.
483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Feumaidh sinn neach-ealain sgeidse poileis fhaighinn
sìos an seo sa bhad ...
484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
mus dìochuimhnich e dad.
485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Tha mi ga dhèanamh a-rithist, nach eil, a dhuine uasal?
486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
- A’ leum gu co-dhùnaidhean.
- Co-dhùnaidhean, tha. Beagan.
487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Duilich.
488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Constabal.
489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Tha misean glè chudromach agam dhut.
490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Tha feum agam ort airson bogsa fòn a lorg.
491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Cuir fòn chun an stèisein.
492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Faigh seòladh do Iain Woolf,
an riochdaire film.
493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Agus bidh mi a 'feitheamh riut an seo.
494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho," sir.
Sgrìobh mi sìos e.
495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- An do rinn thu?
- Mhmh-hm.
496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Deas.
497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
S math a rinn thu.
Tapadh leat.
498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Am bi sinn?
499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Thàinig telegram dhut.
500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Droch naidheachd?
501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
'S e an stiùidio a th' ann.
502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Tha Grace Kelly a’ dèanamh dealbh Hitchcock
airson Warner...
503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
mar sin is e Dial M a th’ ann airson Is dòcha an ath thuras.
504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
- Grace Kelly?
-Tha.
505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Airson a’ phàirt a gheall thu do Sheila?
506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Tha, tha sin ceart.
507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Sin as coireach gur e deagh naidheachd a tha seo.
508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?
509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
A ghràidh, dè a th’ ann?
510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Tha fios agad nach eil ann an gealladh ach gealladh
ma chumas tu e.
511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Tha mi a’ ciallachadh gun do gheall thu oidhche a-muigh dhomh
mìosan air ais.
513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Tha mi air a bhith cho trang o chionn ghoirid.
514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Tha, tha fios agam. Is mise an neach-cuideachaidh agad.
515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
tha mi a' gealltainn,
cho luath ‘s a bhios mionaid agam ri shaoradh…
516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Uill, tha thu saor Diciadain.
517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-A bheil mi? A bheil thu cinnteach?
-Tha.
518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
- Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi ...
-Chan eil.
519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Chan e, uill, bu chòir fios a bhith agad.
520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Is tusa mo neach-cuideachaidh, às deidh a h-uile càil.
521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Uill, tha sin air a rèiteachadh, ma-thà. Is e ceann-latha a th’ ann.
522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Tha mi a 'gealltainn gun toir mi a-mach thu.
523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Tha eagal orm, Mr Woolf,
feumaidh tu a bhith a 'dol a-nis ...
524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
air neo bidh thu fadalach.
525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Deas. Tapadh leat.
526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Chan e, tha mi trom.
Feumaidh tu faighinn air ais gu Romulus.
527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Deas. Ceart gu leòr. Tha.
-Tha.
528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Tha seo brosnachail, nach e, sir?
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Chanainn gur e seo an seòrsa rud ...
530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
a thug ort a bhith ag iarraidh
a bhith nad oifigear poileis, an robh?
531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Mise? Thuit mi dìreach ann an sin, dha-rìribh.
532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Bha feum aca air daoine às dèidh a’ chogaidh,
agus bha feum agam air an airgead, mar sin ...
533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Chan e, tha e fìor.
Faodaidh na h-uairean a bhith neo-shòisealta...
534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ach chan urrainn dhomh sgrìobhadh
no seas an sealladh na fola...
535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
air chor as gu'n do chuir sin cùl ri rùnaire dhomh.
536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Chan eil dragh agad ma thogas mi do eanchainn,
a bheil thu, sir?
537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Is e dìreach deuchainnean sàirdeant a bhios agam ann am mìos...
538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
agus chan eil agam ach ceist no dhà
gur toigh leam a bhith ruith leat.
539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Gu fìrinneach, Constabal,
Tha mi dìreach air cuimhneachadh gu bheil agam...
540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
òrdachadh fiaclair.
541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Tha mi duilich, sir. Cha robh fios agam gu robh thu a’ fulang.
542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Dìreach sgrùdadh àbhaisteach.
543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Dè nì mi, a dhuine uasal?
- Fuirich an seo.
544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Ach dè ma thionndaidheas Woolf suas, a dhuine uasal?
545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Cha bhi e fada. Agus tha do...
546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
leabhar-nota.
547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Cùm do shùilean air an slaodadh.
548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Tha, sir.
549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
- Gin.
-Gin?
550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Seadh, mas e do thoil e.
551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Tha thu a' magadh.
552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
O, chan eil.
553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
O, a Dhia.
554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Lean seo le fear eile, mas e do thoil e.
555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Sin thu, Constabal.
556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Tha mi air a bhith a 'coimhead air do shon gu lèir.
557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Mar sin, tha mi a 'cruinneachadh gur e thu fhèin a bh' ann ...
558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
phàigh sin air son Mr. Kopernick
sreath taigh-òsta caran neo-àbhaisteach.
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Chan eil dad neo-àbhaisteach ann an sin, Neach-sgrùdaidh.
560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Tha eagal orm gu bheil dùil ri riochdaire
faigh tlachd às an tàlant.
561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Gu sònraichte nuair a tha iad Ameireaganach.
562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Ach fhathast, sgillinn gu math,
seòmar aig an Savoy.
563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par airson a’ chùrsa.
564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Nuair a bha mi anns a’ Chongo...
565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
airson Banrigh Afraga...
566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Dhiùlt Huston agus Bogart an t-uisge òl.
567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Ag iarraidh air bourbon ...
568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
eadhon gus am fiaclan a ghlanadh.
569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Chan eil e cho furasta grèim fhaighinn air sa jungle,
Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut.
570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Fhios agad, Constabal Stalker an seo
tha meas mòr air an fhilm sin.
571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Nach tusa, Constabal?
572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Is e film iongantach a th’ ann, a dhuine uasail.
573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Carson, tapadh leat, Constabal.
574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Encyclopedia.
575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Cinematic encyclopedia shuas an sin.
576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
- Cha bhithinn ag ràdh sin.
- Seadh.
577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Deas.
578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
A bhith iriosal.
579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
Chan eil mi.
580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Mar sin, chan eil e fìor
gun robh salachar ort aig Kopernick?
581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Cò dh'innis sin dhut?
582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Uill, a-nis dè a th’ againn an seo?
583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?
584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
'Na shuidhe ann an oisinn shàmhach,
uile gu math snog agus dlùth.
585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Abair, cha bhiodh suim agad nan ceangal mi riut,
am biodh tu?
586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Chan eil idir, seann bhalach.
587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Agus feumaidh gur tusa Mrs Woolf, huh?
588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Swell gus do eòlas a dhèanamh.
589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Chan eil, chan eil. Leo, seo Anna.
590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Is i an neach-cuideachaidh agam.
591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Ag obair fadalach, huh?
592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Ma bheir thu mo leisgeul ...
593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Tha mi duilich.
594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Oidhche mhath leat, a-nis.
595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Uill, a-nis.
596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Tha seo gam chuir ann an àite duilich.
597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Gu bheil eagal orm gum feum mi
gabh brath air.
598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
Dh' iarr e a bhi air a chur suas aig an Savoy,
agus dh'aontaich mi.
599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Bha fios agam nach biodh e fada.
600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Is e sin, dìreach gus an lorg mi
an àm cheart airson...
601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
innis do m' bhean.
602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
Tha mi a’ faicinn. Uill...
603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
bidh sinn ann an conaltradh ma tha dad eile ann.
604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Constabal.
605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Am bi sinn?
606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Ach, a dhuine uasal, mharbh Woolf Kopernick
gus an gnothach a mhisneachadh. Cùis dùinte.
607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Tha mi a’ smaoineachadh nam biodh sin fìor,
cha bhiodh e air am fiosrachadh a thoirt seachad.
608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Mar sin, a bheil e soilleir?
609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Chan e, chan eil gu feum.
610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Is dòcha gun do mharbh e Kopernick
airson adhbhar eile gu tur.
611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
Tha mi ag innse dhut ...
612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Chan fhaigh mi seo gu bràth
ann an àm airson deuchainnean nan sàirdseant.
613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable, mu thràth.
614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Tha fios agam gun robh e coltach
Bha mi dìreach air tighinn a-mach às an taigh-seinnse.
615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Bha thu dìreach air tighinn a-mach às an taigh-seinnse.
616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
Tha sin ceart.
617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Ach cha robh mi ach air a dhol a-steach ann
gus faighinn cuidhteas blas an mouthwash.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Mar sin bha gin agad, a dhuine uasal.
619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Is e antiseptic a th’ ann. Bha lìonadh agam.
620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Bha mi a’ smaoineachadh gun tuirt thu gur e sgrùdadh àbhaisteach a bh’ ann.
621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Tha mi a’ faicinn gu bheil sinn air a’ chaibideil a leughadh
air dòighean ceasnachaidh.
622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Sir...
623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Tha fios agam nach do rinn mi dad fhathast
gus buaidh a thoirt ort ...
624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
no gus misneachd sam bith a bhrosnachadh, agus ...
625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Tha fios agam gum b’ fheàrr leat
nach robh mi air a' chùis.
626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Ach cha do dh'fhaighnich mi
a bhi air a cur air a' chùis so an dara cuid, a dhuine uasail.
627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Bha mi iomagaineach, agus tha mi fhathast...
628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
agus is dòcha gu bheil mi a’ feuchainn beagan ro chruaidh.
629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Ach, tha fios agad, eadhon ged a nì mi mearachdan ...
630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
no ma leumas mi gu co-dhùnaidhean ...
631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
no bruidhinn beagan cus,
tha sin air a ràdh ...
632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Tha mi dìreach airson gum bi fios agad
gum faod thu earbsa a bhith agam.
633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Sir.
634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Ceart gu leòr. Math.
635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Tha thu a' magadh.
636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Constabal.
-Coimiseanair.
637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stad mu dheidhinn?
638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Chan eil, sir. Chan eil e air faighinn a-steach fhathast
madainn an-diugh.
639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Tha e faisg air aon uair deug.
640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Bha coinneamh fiaclair aige, a dhuine uasal.
641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
A lìonadh, tha mi a 'smaoineachadh gun tuirt e gu robh.
Molar, is dòcha gu robh?
642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Tha mi air mo ghairm gu Rùnaire na Dùthcha.
643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Tha e ag iarraidh geàrr-chunntas.
644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Thuirt mi gu robh deagh naidheachd agam.
645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Am faca tu an dealbh-chluich, a dhuine uasal?
646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Tha.
647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Tha eagal orm gun tug mi a’ bhean airson a co-là-breith.
648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Gu dearbh, cha do mheall e mi airson mionaid.
Bha fios agam cò rinn e sa bhad.
649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Bha i brònach, ge-tà.
650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Eadhon às deidh don chap a h-uile dad a mhìneachadh.
651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
B’ e oidhche thrang a bh’ ann dha na h-uile a bha an sàs ann.
652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Cumaidh mi ri flùraichean san àm ri teachd.
653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Tha, an-còmhnaidh geall sàbhailte, sir.
654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Duilich.
655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Poileas.
656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Feuch ri bhith nas faiceallach, a dhuine uasal.
657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Madainn mhath.
658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Coimiseanair.
- Neach-sgrùdaidh.
659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
A bheil e glic uiread de mhionn ithe?
660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Ciamar a tha thu a’ ciallachadh, a dhuine uasail?
661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Uill...
662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
nach eil thu dìreach air a bhith aig an fhiaclair?
663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Tha, tha sin ceart, sir.
664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Seadh. Cha robh ann ach checkup.
665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Ged a bha lìonadh agam cuideachd.
666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Bhon a bha mi ann.
667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Tha mi air tighinn a-nuas an seo airson ùrachadh, Neach-sgrùdaidh.
668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
- Tha deagh naidheachd againn, a dhuine uasal.
- Tha sinn a 'dèanamh?
669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Tha, sir. Nach e sin a thuirt thu
Rùnaire na Dùthcha?
670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Seadh, sin na thuirt mi ri Rùnaire na Dùthcha
air a’ fòn.
671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Thàinig mi sìos an seo airson fhaighinn.
672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Mar sin nach eil deagh naidheachd againn?
673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Tha fianuis againn, a dhuine uasail.
674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Chun a 'mhurt?
675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Yeah, bhiodh sin math, nach biodh?
676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Chan eil. Aon den luchd-cleachdaidh
chunnaic e caractar amharasach.
677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Tha e a’ feitheamh oirnn a-staigh.
678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Glè mhath.
679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Innsidh mi do Rùnaire na Dùthcha
tha stiùir gealltanach againn.
680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Agus bidh mi an urra riut fhèin
gun a bhi deanamh breugaire dhiom.
681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Constabal.
-Coimiseanair.
682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Neach-sgrùdaidh.
683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Coimiseanair.
684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Constabal.
685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Neach-sgrùdaidh.
686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
So, Dennis...
687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Tha mi a’ tuigsinn gum faca tu rudeigin
an oidhche eile.
688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
- Seadh.
- Dè a chunnaic thu?
689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Uill, bha mi air a dhol a dh’iarraidh botal Scotch
airson an duine mhairbh.
690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Bha seo roimhe, fhios agad, bhàsaich e.
691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Agus an uairsin thàinig thu air ais ...
692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
agus sin nuair a chunnaic thu
an caractar amharasach?
693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Dìreach.
694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Uill, seòrsa de.
695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Cha d’ fhuair mi sealladh fìor mhath, ma tha mi onarach.
696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Bha còta dorcha dorcha air, mar gum biodh.
697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
Tha mi a’ faicinn. Rud sam bith eile?
698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Paidhir bhriogais.
699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Agus ad.
700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Bha e air a cheann.
701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Deas. Seadh.
702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Seadh. Ad bog, le faireachdainn.
703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Dè mu dheidhinn tuairisgeul corporra?
704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
An e duine àrd a bh’ ann? Goirid? Seata tiugh?
705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Dìreach cuibheasach, chanainn.
706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Àirde cuibheasach no togail cuibheasach?
707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
An dà chuid?
708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Chan e, na faighnich dhomh.
709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
Chan eil fios agam. Tha mi a' faighneachd dhut.
710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
An àirde cuibheasach ...
711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
togail meadhanach.
712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
An canadh tu mar an Neach-sgrùdaidh?
713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Seadh.
714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Can gu bheil. An ìre mhath.
715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Mar sin dè a rinn e a chuir amharas ort?
716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Cha b' ann cho mòr 's a rinn e...
717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
bha e na bu mhotha, fhios agad, mar a rinn e e.
718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Deas. Ciamar a rinn e e?
719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Uill, seòrsa de ...
720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
gu amharasach.
721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Tha seo air a bhith air leth math.
722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Siuthad falbh thu.
723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Tapadh leat.
-Tapadh leat.
724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Tapadh leat.
725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Bha sin math.
726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Saoil an deach sin gu math?
727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann dhuinn bruidhinn ris an actair sin
aig an robh sabaid ri Kopernick.
728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Mr Attenborough, sir ?
729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Sin an tè.
Ainmeil, a bheil e?
730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Tha thu a' tarraing mo chas, a dhuine uasal.
An cuala tu a-riamh mu Dickie?
731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Ridseard Attenborough? Pincidh Donn?
Brighton Rock? Feumaidh gu bheil.
732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
“Bha thu ag iarraidh clàradh de mo ghuth.
Uill, seo e.
733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Is e na tha thu ag iarraidh orm a ràdh, 'Tha gaol agam ort."
734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Cùm ann an inntinn ...
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
gu bheil sinn an seo gus agallamh a dhèanamh
mar phàirt de rannsachadh murt...
736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
chan e artaigil airson Sight and Sound iris,
seadh?
737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Tha, sir.
738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Thig a-staigh, a ghràidh.
739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Neach-sgrùdaidh Stoppard.
740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Tha mi ag ràdh, neach-sgrùdaidh fìor.
741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard agus a h-uile càil.
742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
Agus tha thu?
743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Tha seo...
744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
- Constabal Stalker.
-Stalker.
745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Is toil leam an dòigh anns an do rinn thu sin.
746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Gu math nàdarra.
747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Tha mi 'n dochas nach 'eil suim agad, a dhuine uasail,
ach tha mi dìreach airson bravo a ràdh.
748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Agus encore.
749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Ceart gu leòr, tapadh leat, Constable.
750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Tha, tapadh leat, Constable.
751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
A bheil thu dèidheil air taigh-cluiche?
Gheibh mi tiogaidean dhut ma thogras tu.
752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Bu mhath leam, sir. Tha. Gu mòr.
753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Bhiodh e math faighinn
sealladh proifeasanta air.
754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Seadh. Tha uiread de cheistean agam.
755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Tha fear neo dhà agam fhìn.
756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Tha mi airson a ràdh gun dèan thu sin.
757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Tha mi tuigsinn gu bheil thu fhèin agus Kopernick
thàinig e gu sèideadh na h-oidhche sin.
758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
An robh adhbhar sònraichte ann
airson an droch fhaireachdainn?
759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Innis dhomh, Neach-sgrùdaidh,
an d’ fhuair thu do ghlan aig àm a’ chogaidh?
760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Tha e glè bheag.
761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Mhothaich mi e an oidhche eile
nuair a bha thu air an àrd-ùrlar. Tha mi...
762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Uill, shaoil mi gum faodadh mi iasad fhaighinn,
mura h-eil suim agad.
763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Tha e an-còmhnaidh math airson a 'phrìomh charactar
gu bheil uireasbhaidh corporra air.
764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
A 'bruidhinn ri anam trioblaideach.
765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
B’ e mise, Neach-sgrùdaidh.
Chan fheum thu coimhead nas fhaide.
766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Tha mi gad chuir an grèim airson murt Leo ...
- Chan eil, chan eil, chan eil.
767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Chan eil. Chan eil fhathast.
768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Tha mi duilich, sir.
769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Bha mi an adhbhar sònraichte
airson an droch fhaireachdainn.
770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Seadh, uill, bha sùil aig Leo air Sheila,
chì thu. Agus ghabh mi eisgeachd.
771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
B’ e fìor chù a bh’ ann, Neach-sgrùdaidh.
772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Thig air adhart, cluich gu math.
773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Is dòcha gun urrainn dhomh do chuideachadh.
774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Cuidich mi?
775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Dè a dhèanamh?
776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Luchdaich a-nuas am prìomh àite anns an fhilm
de The Mousetrap.
777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Prìomh chunntas.
778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Dèan rionnag dhut.
779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Ach tha mi air am prìomh dhreuchd a chuir a-steach.
780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Seadh, cò a dh'innis sin dhut, Woolfie?
781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Is esan an riochdaire.
782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Mil, tha e dìreach a 'gearradh na seicichean.
783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Is mise an stiùiriche.
784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Às aonais mise, chan eil film ann.
Tha thu a' tuigsinn?
785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Tha duilgheadas agad, a charaid?
786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Cùm an t-atharrachadh. Agus an glainne.
787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
Agus an stiùidio, nach eil guth aca innte?
788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Is e fathann gu bheil iad airson ainm a chuir
anns an dealbh...
789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
air an cuala daoine.
790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bona fide rionnag Hollywood.
791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Is toil leotha Grace Kelly. An cuala tu riamh iomradh oirre?
792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Na gabh dragh.
793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Faodar bruidhinn mun cuairt orra.
794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Tha teanga glè airgid agam.
795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Cha dèan mi breug, Neach-sgrùdaidh.
796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Cha robh mi buileach duilich ionnsachadh
d' a chrìonadh, ach cha robh pàirt agam innte.
797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Gu math coltach ri atharrachadh film
de The Mousetrap, tha e coltach.
798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Thig a-nis, a ghràidh, chan eil fios agad air sin.
799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Gheall Woolf an dreuchd dhut.
800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Tha e na dhuine den fhacal aige.
Chaidh e gu Eton.
801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Dùisg, Dickie.
802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Tha e na dhuine de dh'fhacal sam bith
bidh am film aige air a dhèanamh.
803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Agus an gnothach cùmhnant sin le Choo
a’ tighinn às a chèile aig na claisean.
804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
- Beannachd leat, a dhuine uasal.
805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Chan e, mar ann an Petula Spencer.
806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Reic i còraichean film Woolf.
807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Uill, mu na tiogaidean sin.
A bheil latha ann a tha nas freagarraiche dhut?
808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
San fharsaingeachd tha mi saor
air Dimàirt agus Diciadain.
809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Agus Diardaoin.
810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Uill, tapadh leat, sir.
Tapadh leat, madam.
811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Chan e, chan eil, chan eil idir.
Bidh sinn cinnteach gun leig sinn fios dhut ...
812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
ma thig rud sam bith eile gu inntinn.
813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Tha mi cinnteach gu bheil e an-còmhnaidh
mion-fhiosrachadh neo-chudromach ...
814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
a ghlacas am marbhadh aig a’ cheann thall.
Nach ann mar sin a tha, Neach-sgrùdaidh?
815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Mar as trice chan eil mòran agam air adhart
air deireadh-sheachdainean an dàrna cuid.
816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
No Diluain. Airson na tiocaidean.
817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Constabal.
-Sir.
818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Deas.
819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Chì i a-nis thu.
820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Mar sin, an ann leat fhèin a tha an taigh-cluiche seo?
821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Tha. Toiseach tòiseachaidh iriosal.
822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Feumaidh tu leisgeul a thoirt do Mhàthair.
823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Cha 'n 'eil i fein o'n chaochail Athair,
anns a’ chiad Chogadh Mhòr.
824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Tha 30 bliadhna air a bhith ann.
825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Tha e math gun tug thu obair dhi.
826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Uill, ciamar eile a tha i gu bhith a’ pàigheadh a’ mhàil?
827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Leig mi leatha an rùm a bharrachd
aig lasachadh mar a tha e.
828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Seadh, chan eil. Faodaidh tu stad an sin.
829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Gheibh sinn am beachd. Bravo.
830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Tha mi a’ tuigsinn gun do làimhsich thu an reic
de chòraichean film The Mousetrap do John Woolf?
831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Tha, tha sin ceart. Rinn mi. Fuirich... Carson?
832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Dè tha e air a bhith ag ràdh?
833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
O, tha e na leanabh mar sin.
834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Gu h-onarach, tha e ag obair
mar gu 'n cuirinn gunna 'n a cheann.
835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Fuirich mionaid. A bheil seo cudromach?
836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Tha mi teagmhach. Dè tha e ag ràdh?
837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
“Gun dealbh gluasad stèidhichte air an dealbh-chluich àrd-ùrlar
An Mousetrap...
838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
“Is e sin a dhol a-steach gu cinneasachadh
gus am bi co-dhiù sia mìosan air a dhol seachad ...
839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"bho dheireadh a chiad ruith theatar."
840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
O, chan fheum thu a bhith draghail mu dheidhinn sin.
841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Is e whodunit a th’ ann.
Cho luath ‘s a thig am facal a-mach cò rinn e...
842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
feumaidh luchd-èisteachd a dhol sìos.
843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Thig air adhart, cuir d’ ainm ris an loidhne dhotagach,
agus nì mi toast.
844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, a ghràidh, an ath chùmhnant a tha mi a 'soidhnigeadh
bidh an teisteanas pòsaidh againn.
845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Uill, an toiseach is e pàipearan sgaradh-pòsaidh a bhios ann.
Ach an uairsin an teisteanas pòsaidh againn.
846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, a ghràidh.
847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Abair iongnadh tlachdmhor.
848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Tha sibh eòlach air Choo agus Anna.
849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Tha mi.
850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
A nighean ghràdhach, dè air an Talamh
a bheil thu a' dèanamh shìos an sin?
851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Thuit mi dìreach thairis. Gabh mo leisgeul.
852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Gu h-onarach, tha e coltach ri Buster Keaton a bhith agad
airson neach-cuideachaidh.
853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
A-nis, tha mi dìreach air tighinn bho Madame Zena...
854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Darling, tha mi dha-rìribh ag iarraidh
chan fhaiceadh tu sin ...
855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Feuch nach can thu charlatan rithe.
856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Bha mi a’ dol a ràdh “crackpot.”
857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
- Dè tha seo?
- Is e cairt tarot a th ’ann.
858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Chì mi sin. Dè a tha e a’ ciallachadh?
859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Brath.
860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Brath mar a bha e na ghnothach, chan e an cùmhnant.
861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Bha sin os cionn a’ bhùird. Tha os cionn a’ bhùird.
862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Dh’iarr Agatha air a’ chlàs sin, chan e mise.
863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Chan e, tha i gu math dìonach
den obair aice fhèin, tha thu a’ faicinn, oir...
864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Uill, feumaidh i a bhith.
865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Bidh daoine a’ fàs cho feargach.
866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Tha bagairtean bàis air a bhith aice, fhios agad.
867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Chan urrainn do nighean bhochd sgrìobhadh
cho mòr ri litir gu The Times...
868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
às aonais dìle de chùis lagha...
869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
agus tha i ag ràdh gu cealgach gun do ghoid i an cuilbheart seo
no an caractar sin.
870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Nach e sin a thachair an seo, ge-tà?
871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Nach eil The Mousetrap stèidhichte air fìor sgeulachd?
872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Tha. Uill, bho thùs. Tha mi a’ ciallachadh, gu h-obann.
873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
Co-dhiù, is e sin an adhbhar ...
874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Bha Woolf cho dèidheil
gus an taigh-cluiche a dhùnadh an oidhche eile.
875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Chan urrainn dha am film aige a dhèanamh
gus an tig an dealbh-chluich gu crìch anns an West End.
876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Mar a tha e, dè leis an dealbh-chluich
a bhith na shoirbheachadh cho iongantach ...
877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
tha e glaiste ann am purgadair theatar.
878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Tha e na neach-ceannach neo-thruacanta, is e Woolf.
879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Cha stad e aig dad gus am film aige a dhèanamh.
880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
Is e Woolf a th’ ann gu cinnteach, a dhuine uasail.
881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Uill, chan e 100%.
882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Nas coltaiche ri 73-74%, chanainn.
883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Mharbh e Kopernick anns an taigh-cluiche
gus toirt air dùnadh sìos ...
884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
gus an dèanadh e am film aige.
885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
B’ urrainn dha a bhana-mhaighstir a phòsadh.
886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Agus an uairsin gheibheadh e peilear air blackmailer.
887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Chan e Woolf a th’ ann. Tha e ro mhionaideach.
888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Loisg an t-àite sìos, mas e sin a tha thu ag iarraidh.
889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
A bharrachd air an sin, chan eil feum aige air stiùiriche
film a dhèanamh?
890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Uill, an uairsin tha e air ais gu Cocker-Norris.
Pròiseas cur às.
891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Chan e, chan e Mervyn a th’ ann.
892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Seadh, ach gnìomhachas na teanga.
893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Agus tha e soilleir nach do chòrd Leo ris, an robh?
894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Cha bhith daoine a’ reubadh a-mach teangan dhaoine eile
air sgàth eadar-dhealachaidhean cruthachail.
895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Bidh iad ga dhèanamh a-mach à dìoghaltas ...
896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
no feirg a chionn 's gu bheil iad air fear gaoil a chall.
897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Chan urrainn dhaibh maitheanas no dìochuimhneachadh ...
898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
mar sin tha iad dìreach a 'goid agus a' cruinneachadh
leis fhèin anns an dorchadas ...
899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
gus mu dheireadh thig e uile a mach
ann an gnìomh fòirneart gu h-obann, feargach.
900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Ciamar a fhuair thu an t-uabhas, a dhuine uasal?
Mura h-eil dragh agad orm faighneachd.
901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Anns a' chogadh. Chaidh a losgadh anns na h-Alps Eadailteach.
902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Fuaimean pianail.
903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Dè tha thu...
904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Tha mi duilich, sir.
905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Chan e, tha sin gu math èibhinn.
906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Am bheil Mr. Stalker, Stalker ?
907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Tha eagal orm gun do bhàsaich e sa chogadh, a dhuine uasal.
908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Clann?
909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Balach agus nighean.
910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Chan urrainn a bhith furasta.
911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Dè mu do dheidhinn fhèin? A bheil teaghlach sam bith agad, a dhuine uasal?
912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Thàinig mi faisg, aon uair.
Seadh, bha bean neo-dhìleas agam.
913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Bha i ochd mìosan trom
nuair a thuirt i rium nach robh mi nam athair.
914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Bha mi air cot a dhèanamh agus a h-uile càil.
915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Tha sin uamhasach, sir. Tha mi duilich.
916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Uachdaran.
- Seadh, sir?
917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Cuairt eile.
918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
O, chan eil fhios agam.
919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Am bu chòir dhuinn 's dòcha a dhol air adhart, sir?
Fhuair mi obair a-màireach.
920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Rach air adhart, stiùir mus cuir mi fios gu na poileis!
921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Duilich a-rithist. Tapadh leat.
922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
A bheil thu cinnteach gu bheil thu ceart gu leòr airson draibheadh, a dhuine uasal?
923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Gu tur.
924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
B’ urrainn dhomh do ruith dhachaigh ma thogras tu.
925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Nise. Dìreach gu bhith gad phutadh an sin.
926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Is urrainn dhomh a thoirt às an seo, Constable.
927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Sir.
928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Sin sinn a' dol.
929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Madainn, sir.
930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Dè tha thu ag iarraidh?
931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
An oidhche eile, sir. Yank marbh.
932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Fhuair an Neach-sgrùdaidh Stoppard a’ ghairm
agus cha'n e Leeke no Priestley.
933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Mar sin?
934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Bha Leeke an Sgeignis air mìos na meala,
agus ghabh Priestley gairm Rillington Place.
935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
Dè an uair?
936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
leth-uair an dèidh 11:00. Bha Leabhar aig àm na Leabaidh air adhart.
937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
An do choinnich thu a-riamh ri bean Stoppard, a dhuine uasal?
938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Rinn mi.
939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Chan eil cuimhne agad air a h-ainm,
a bheil thu?
940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Bha e...
941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Stoppard Mrs.
942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Sgoinneil.
943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Halo, an e Abigale a tha seo?
944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Halo, an e Beryl a tha seo?
945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Tha mi nam charaid do Leo Kopernick.
946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryl?
947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
A bheil Geraldine ann le cothrom sam bith?
948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
- Ach, Constabal.
-Sir.
949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
An tàinig Dickie troimhe a-riamh
air na tiogaidean taigh-cluiche sin?
950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Smuainich mi air dol,
agus is dòcha gur e an dealbh-chluich an rud.
951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Ceangail seo uile ri chèile.
Am bu toil leat tagadh còmhla?
952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Tha, sir.
953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Dè th' ann, Constabal?
954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Chan eil dad, sir.
955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
A bheil thu ag iarraidh cupa tì?
956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Èist rium, a Stalker.
957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Chan eil duine gu bràth a’ dol
thoir aire dha-rìribh dhut mar oifigear poileis ...
958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
ma nì thu mar bhan-tì, an cluinn thu mi?
959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Tha, sir. Tapadh leat, sir.
960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Bainne agus dà shiùcair.
961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Coimiseanair.
962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Thuirt mi, “Cò tha thu ag iarraidh? Agatha Christie
no Mervyn Cocker-Norris?
963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Is urrainn duine sam bith a dhèanamh, ach a-mhàin is urrainn dhomh a dhèanamh."
964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
Am Mousetrap ann an stoidhle an taighe, mar gum biodh.
965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Gabhaidh mi cnàmhan lom na sgeòil,
sgeulachd caran dona mu dhroch dhìol chloinne ...
966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
agus dèan dhomh fhìn e.
967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Seo sinn.
968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Chan eil iad sin còmhla, sir.
969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Uill, is urrainn dhuinn barrachd talmhainn a chòmhdach san dòigh sin.
970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Cùm do shùilean air an slaodadh.
971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Tha, sir.
972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Slàinte.
973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Halò?
974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Halò?
975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
A bheil duine ann?
976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Cò tha a’ gairm aig an uair fhadalach seo?
977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Tha?
978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Ceart gu leòr an uairsin.
979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
B’ e sin Scotland Yard.
Tha iad a’ cur a-mach neach-sgrùdaidh.
980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
Anns a' chaismeachd neo-sheasmhach seo?
Carson a tha air an Talamh?
981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
A dheagh Thighearna.
982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
- Neach-sgrùdaidh.
-Tapadh leat.
983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Feasgar math.
984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Is mise an Detective Seàirdeant Trotter.
985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Gabh mo leisgeul, le do thoil.
986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Seann chogadh a’ dol gu crìch a’ cluich anns an fhuachd.
987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Tha mi a’ gabhail ris gun deach rabhadh a thoirt dhut mu mo thighinn?
988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropos gun dad, tha mi nam mhaighstir-lagha.
989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Cuideachd, tha e a’ coimhead ro òg airson a bhith na neach-sgrùdaidh.
990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Uill, tha mi sean gu leòr airson
cuimhnich air Corrigan Case.
991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Tha, gnìomhachas uamhasach.
992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dithis bhraithrean a chuir an creideamh
ann an seirbheisean sòisealta Bhreatainn.
993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Sgeul duilich mu dhroch dhìol a thàinig gu crìch le bròn-chluich.
994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Bha, bha e anns a h-uile pàipear.
995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, chan urrainn dhomh suidhe tro seo a-rithist.
996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Tha mi duilich. An gabh thu mo leisgeul?
997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Bhàsaich aon dhiubh, dh'fhàg am fear eile le trauma.
998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Bidh mi a’ crathadh a bhith a’ smaoineachadh dè an leithid de dhuilgheadas
dh’ fhaodadh sin a dhèanamh ri inntinn so-leònte.
999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Cha bhi mionaid ann.
Tha mi dìreach a’ dol a dh’fheuchainn ri Mervyn a ghlacadh.
1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
O, dragh. Dhìochuimhnich mi an tì.
1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Le Dia,
feumaidh gur e sin an cupa tì as miosa...
1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Bha mi riamh.
1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Tha mi ag aontachadh.
1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
An do rinn thu e ann an teapot no poit lusan?
1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
- Thoir maitheanas dhomh. Gabh mo leisgeul. Tapadh leat. Duilich.
- Ach, a ghràidh.
1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
- Thoir maitheanas dhomh. Gabh mo leisgeul. Duilich.
- Tha tubaist eile air a bhith agam mu thràth ...
1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
anns a’ chidsin.
1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Dh'fhàg mi na pìosan steak a-mach
na mo phìos steak agus dubhaig.
1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Miotagan.
1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Chan eil dìreach pie dubhaig
an aon fhàinne ris.
1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Duilich. Gabh mo leisgeul. Thoir maitheanas dhomh.
1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Gabh mo leisgeul. Gu math duilich.
1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Miotagan sèididh.
Tha mi cho duilich.
1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Sin iad.
Tapadh leat. Duilich. Duilich. Gu math duilich.
1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Tha mi a’ tòiseachadh a’ smaoineachadh
b' e mearachd uamhasach a bh' ann a bhith a' leum air lòn.
1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Gabh mo leisgeul.
1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Fosglaidh mi tiona peasair.
1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
Bidh sinn a’ briseadh Glèidh àite aig àm na leabaidh...
1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
rabhadh a thoirt do luchd-còmhnaidh
ann an sgìre Colney Hatch ann an Lunnainn...
1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
a bhith a’ coimhead airson gealaich a theich.
1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Chuir thu iongnadh orm.
1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Chuir thu iongnadh orm.
1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Tionndaidh na solais air.
1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Stad ann an ainm an lagha!
1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!
1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Uill, ’s e rud math a tha sin.
A’ ghlan, an robh e cus?
1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
O, a Dhia.
1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
O, tha mi duilich, sir.
Bha mi a’ smaoineachadh gur e cuideigin eile a bh’ annad.
1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Chan e, chan eil, tha e ceart gu leòr.
1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Agus tapadh leat airson na tiogaidean.
1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Glè fhàilteachail.
1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Sin thu.
1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Bunan suas.
1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Slàinte.
1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Dè a bheir thu
do mhuineal so na coille ?
1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
O, sgrùdadh murt.
1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Seadh? Duine sam bith as aithne dhomh?
1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Tha thu.
1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Tha mi duilich, smaoinich mi...
1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Chan eil, chan eil, chan eil. Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.
1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Abair, Neach-sgrùdaidh.
1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Innis dhomh, an robh duine sam bith ...
1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
fhios agad, duilich m'fhaicinn a' falbh ?
1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Figearan.
1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Tha mi duilich, a dhuine uasal, chan urrainn dhut a dhol a-steach ann.
1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Chan urrainn dhut a dhol a-steach ach ma tha tiogaid agad.
1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Bha tiogaid agam. Bha e na mo phòcaid.
1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Sin... dh'fhaodainn a bhith air mionnachadh
Bha briogais agam air.
1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Bha briogais orm.
1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Càite bheil an tiogaid agam?
1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Tha mi duilich, sir. Chan urrainn dhomh do leigeil a-steach
mura h-eil tiogaid agad.
1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Bha tiogaid agam.
dìreach chan eil e agam orm.
1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Leig a-steach mi!
Stad a bhith a 'magadh mu dheidhinn.
1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
- Feumaidh mi a dhol a-steach.
- Chan eil, le do thoil, sir.
1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Tha thu. Tha mi eòlach ort.
1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Dè a tha thu a’ dèanamh?
1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
Sir. Sir.
1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Tha tiogaid agam!
1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Tha an ifrinn a 'dol air adhart?
1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Dè tha mi a' dèanamh an seo?
1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Dè thachair dha mo bhriogais?
1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Dh'iarr thu orm am brùthadh, a dhuine uasal.
1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
Rinn mi?
1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Tha, sir. Bha thu diongmhalta.
1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Dè cho fada 'sa tha mi air a bhith an seo?
1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Ochd uairean deug.
1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Tha mo cheann gam marbhadh.
1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Tha reothadh fuilteach ann an seo.
1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
An do rinn thu grèim?
1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Rinn sinn.
1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Cò bh' ann? An e Gio a bh’ ann?
1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?
1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Tha, Gio. An caibideil Eadailteach, an neach-marbhadh.
1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Am fear ann an còta dorcha,
ad le faireachdainn bog ...
1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Ruith mi a-mach air an taigh-cluiche.
1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Neach-sgrùdaidh, b 'e an duine sin thu.
1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Dè?
1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Is tusa an duine anns a’ chòta dhorcha dhorcha...
1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
agus an ad le faireachdainn bog
Tha an Constabal Stalker an seo...
1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
air an ruaig bhon taigh-cluiche.
1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Tha mi duilich, chan eil mi ga leantainn.
1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil concussion agam.
1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
No na crithean?
1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Chan e, tha seo gòrach.
1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Dè an adhbhar a dh’ fhaodadh a bhith agam
airson sgrìobhadair dràma a thachdadh?
1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Chan fhaca mi dad a rinn e.
1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Chan e, ach chunnaic Mervyn am boireannach
a thadhail air Kopernick aig an Savoy.
1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Mar sin?
1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Neach-sgrùdaidh...
1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
an do bhruidhinn thu ri Joyce o chionn ghoirid?
1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?
1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Do bhean.
1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Iar-bhean.
1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Tha. Choinnich mi rithe aon uair aig tachartas sòisealta poileis.
1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Nighean sìmplidh.
1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Gu math dachaigheil.
1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Dè a th’ aig Joyce ri dhèanamh le rud sam bith?
1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Bha an t-ainm aice ann an leabhar beag dubh Leo, a dhuine uasal.
1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
O, thig air adhart.
Chan eil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil Leo agus ...
1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Nach do dh'fhàg do bhean thu airson Yanc?
1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
B' e G.I.I.
1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Am bi thu ag èisteachd ribh fhèin?
An cluinn thu na tha thu ag ràdh?
1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Constabal.
1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
“Bidh iad ga dhèanamh a-mach à dìoghaltas no rage ...
1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"A chionn 's gu bheil iad air fear a tha dèidheil air a chall ...
1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
" agus chan urrainn dhomh maitheanas no dìochuimhneachadh.
1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
“Mar sin tha iad dìreach a’ goil agus a’ cruinneachadh ...
1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
" gus an tig e uile a mach
ann an gnìomh fòirneart gu h-obann, feargach."
1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Sgrìobh thu sin sìos.
1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
B’ e còmhradh prìobhaideach a bha sin.
1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Uill, bha mi a’ smaoineachadh gum faodadh e a bhith cudromach, a dhuine uasal.
1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Do-chreidsinneach.
1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Lorg sinn i.
1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-WHO?
-Joyce.
1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. A bheil Joyce an seo?
1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Constabal.
1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Chan i sin mo bhean.
1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Tha mi duilich?
1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Thuirt mi nach i sin mo bhean.
1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Ach is i an t-iar-bhean agad.
1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Chan fhaca am boireannach sin a-riamh roimhe nam bheatha.
1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Ach an e Joyce an t-ainm a th’ ort?
1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Uill, ’s e ainm cumanta a th’ ann.
1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
- 'Cursa tha.
- Seadh.
1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
'Cùrsa tha.
1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Uill, Neach-sgrùdaidh, anns a’ chùis sin, tha mi a’ creidsinn...
1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
tha leisgeul agad.
1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Constabal.
1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Tha, sir. O 'chùrsa.
1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Tha mi cho duilich, sir.
1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Fhuair mi dìreach ceann ceàrr a' mhaide,
agus chan eil leisgeul agam. Tha mi dìreach...
1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Leum mi gu co-dhùnaidhean a-rithist. Tha mi cho duilich.
1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Coimiseanair,
carson nach ruith thu air ais dhan oifis...
1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
coimhead thairis air na cunntasan ràitheil.
1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Leig leam an sgrùdadh murt a làimhseachadh.
1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Neach-sgrùdaidh.
1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Duilich.
1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
'S e Dickie agus Sheila a th' ann.
1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Halo, Woolf. Cha robh dùil ri d’ fhaicinn an seo.
1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Is dòcha, tha e ...
1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Miss Rams... bun.
1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Faigh sin...
1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Ma tha thu air briseadh sìos,
tha garaids nach eil 15 mìle bho seo.
1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Chan e, tha sinn an seo airson dinnear.
1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Chan eil mi a 'smaoineachadh sin, sir.
1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
An e seo Taigh Winterbrook?
1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
An taigh-còmhnaidh Christie?
1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Tha e.
1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Tha cuireadh againn.
1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Nì sinn, tha.
1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Ridseard Attenborough.
Canaidh caraidean rium "Dickie."
1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Tha mi an dòchas nach do shiubhail thu fada.
1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Fellows! Cò e?
1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Chan eil duine, sir. Tinkers.
1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Dè, anns a’ ghaoth neo-sheasmhach seo?
Thig air adhart, a dhuine. Sesame fosgailte.
1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Ridseard Attenborough.
Canaidh caraidean rium "Dickie."
1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, arc-eòlaiche cliùiteach.
1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Deagh Dhia, a dhuine, tha thu reòta cruaidh.
1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
- Tha e fuar. Tha i fuar, tha.
- Thig a-steach.
1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Hello, Sheila Sim.
-Halò.
1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
- Iain Woolf.
-Ciamar a tha thu?
1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.
1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Tha sinn nar caraidean aig Petula. Speansair.
1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
O, tha. Tha mi eòlach air Choo.
1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Bha sinn a 'smaoineachadh gun d' fhuair sinn cuireadh gu dinnear.
1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Seadh, fhuair sinn seo...
1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
ach a rèir coltais, chan ann bhuat.
1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Neo-àbhaisteach.
1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
A bheil fios agad cò a tha dèidheil air seo? Agatha.
1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Tha e dìreach mar aon de na confections aice.
1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Tha i anns a’ chidsin a-nis
a’ feuchainn ri crìoch ùr fhaighinn a-mach.
1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Bidh e a’ cuideachadh le bhith a’ dèanamh na soithichean, a rèir choltais.
1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Halò. Cò eile nach tug sinn cuireadh gu dinnear?
1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ach, is e Petula a th’ ann.
1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Carson, mar sin a tha.
1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Thig a-steach bhon fhuachd, a Choo!
1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Dè air an Talamh a fhuair thu ann?
1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Chan e Màthair a th’ ann, an e?
1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Fraid so.
1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
O, a Dhia.
1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
B' fhearr ochd a dheanamh air son na dinneir, a Champanaich,
agus leig fios do Agatha.
1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Tha, sir.
1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Agus faigh sluasaid gus an t-slighe a ghlanadh.
1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Tha, sir.
1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Agus a bheil gual gu leòr againn?
1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Tha, sir. Trì pocannan làn, sir.
1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
- Halo, Maxie.
- Halo, a ghràidh.
1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
O, is e taigh làn a th’ ann.
1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Tha.
1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Màthair.
1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Thig a-steach.
Dìreach troimhe chun t-seòmar suidhe.
1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Seo.
- A-nis...
1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Tha lùth caran làidir agam
Aperitif Mesopotamian ...
1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
bidh sin air do leaghadh a-mach ann an jiffy.
1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Tha mi duilich a-rithist
gum feumadh tu faighinn a-mach mar seo.
1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
O, chan urrainn dhomh a ràdh gun tàinig e mar iongnadh.
1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Bha Leo na dhroch shìol.
1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
An-còmhnaidh ann an trioblaid, bha e.
1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Thagh e sabaid an oidhche a thug e a-mach sinn.
1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris aig an taigh-òsta.
1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Chan eil. Aig na dealbhan.
1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Thionndaidh e air an fhear àrd seo
a thàinig a-steach às ar dèidh agus a dh'èigh...
1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Dè a tha thu gam leantainn, a charaid?"
1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Agus... An robh e eòlach air fiaclair math,
oir bha e an impis moran fhiaclan a chall.
1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Ceart, cò a tha deiseil airson àrdachadh?
1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Chan eil.
1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Càite bheil a' chailleach?
Chan eil i gu bhith a’ cluich a’ chairt recluse, a bheil i?
1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
O, chan eil, chan eil. Bidh i sìos luath gu leòr.
1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Bidh sin nan Fellowes.
1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Tha an duine na dhamh.
1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
A dhuine àrd, tha thu ag ràdh?
1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Bha blas èibhinn aige.
1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Eadailteach?
1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Chan e, chan eil sin èibhinn.
1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Tuilleadh mar...
1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
amadan baile.
1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Tha mi duilich, ach feumaidh tu faighinn a-mach.
1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Chan eil. nèamhan math. Chan eil.
1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, Seàirdeant Bakewell a’ bruidhinn.
1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Tha, Stoppard an seo.
1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Poileas, seas air ais.
1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Bidh e a’ cumail iuchair ...
1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
fon bhrat.
1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
Thoir dhomh tomhas, Neach-sgrùdaidh.
1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
Tha thu an dèidh seòladh.
1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Ciamar a bha fios agad air sin?
1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Constabal Stalker, sir. Ghlaodh i dìreach an-dràsta
airson an aon fhiosrachadh.
1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalker?
1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?
1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Gosh, a bheil i ceart gu leòr?
1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Càit a bheil Agatha? Dè rinn thu leatha?
1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
- 'S e an usher a bh' ann, a dhuine uasal.
-Tha fios agam.
1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Bha e fo ar sròin fad na h-ùine so.
1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
- A bheil e a-staigh?
- Chan eil, sir. Ach lorg mi seo.
1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
- Ma thèid sinn a-nis, a dhuine uasal, is urrainn dhuinn ...
- Faodaidh mi a thoirt às an seo, a Chonstabal.
1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
O, ceart. Agus mise, sir?
1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Gabh air ais chun stèisean.
1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Tha, sir.
1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
O, agus, Constabal?
1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Seadh, sir?
1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Tòisich air na pàipearan.
1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Tha, sir.
1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
An e mise a th' ann, neo a bheil e a' coimhead uabhasach eòlach?
1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
'S e Dennis a th' ann.
Tha e na usher bho na Tosgairean.
1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Ach, Dennis!
1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Cho math d’ fhaicinn.
1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Is e co-thuiteamas neònach a tha seo.
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Uill, thug mi cuireadh dhut.
1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
O mo chreach.
1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Mharbh thu Leo agus Mervyn!
1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Rinn mi.
1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Bha mi airson stad a chuir air an fhilm agus an dealbh-chluich.
1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Dè am film? Dè cluich?
1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
An Mousetrap!
1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
A-nis, seall an seo, Dennis.
1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Tha beachdan làidir againn uile air an taigh-cluiche.
1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Ann an seagh, is ann airson sin a tha e,
gus faireachdainn a bhrosnachadh.
1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Agus tha mi a 'cur luach
chan eil dragh agad air The Mousetrap.
1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Is mise a’ chiad fhear a dh’aidicheas
chan e dìreach Hamlet. a th’ ann
1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Ach feumaidh tu faicinn ...
1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
gur e beagan cus freagairt a tha seo.
1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Chan e sin a tha seo.
1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
An uairsin, dè tha seo?
1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Chan e do sgeulachd innse, an e?
Is leamsa e.
1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
O, is dòcha gu robh fios agam.
1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Sgrìobhadair mì-thoilichte.
Na innis dhomh, bha am beachd agad an toiseach?
1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Chan e. Thachair e dhomh.
1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Tha mi duilich, tha mi air chall gu tur.
Chan eil cùl-fhiosrachadh dràma agam.
1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Chan e Dennis Corrigan a th’ annad, an tusa?
1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
O, a bhalaich bhochd.
1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Ciamar a tha thu a' ciallachadh?
1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Chaill e a bhràthair ann am fìor bheatha.
1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Gnìomhachas uamhasach, bha e.
1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Bha e bliadhnaichean air ais, a-nis.
Dh'innis mi dhut mu dheidhinn.
1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
B’ ann air an robh The Mousetrap stèidhichte.
1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Air a bhrosnachadh le, Màthair. Agus gu socair.
1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
O, ach tha thu nad usher.
1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Dh’fheumadh tu an dealbh-chluich sin fhaicinn oidhche às deidh oidhche.
1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Feumaidh gur e cràdh a bh’ ann.
1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh e na chuideachadh.
1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Cha robh e ach sia nuair a chaochail e, mo bhràthair.
1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Tha The Mousetrap stèidhichte
air cùis fìor-bheatha.
1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
Air a dhearmad agus air fhàgail leis na daoine marbh
a bha còir a bhith a’ coimhead às ar dèidh.
1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
Reic e moran de phaipearan-naigheachd,
ach cha robh suim aig duine dhinn.
1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
Bha dùil agam gum biodh an dealbh-chluich eadar-dhealaichte.
1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
Bha sgrìobhadair ainmeil a’ dol a dh’innse ar sgeulachd.
1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Dithis bhraithrean a chuir an creideamh
ann an seirbheisean sòisealta Bhreatainn.
1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
Ach nuair a chunnaic mi dè Agatha Christie
air a dhèanamh...
1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
chleachd ar pian agus ar fulangas mar adhbhar adhbhar
airson marbhadh mì-chinnteach...
1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
lughdaich bàs mo bhràthar
gu taisbeanadh taobh saor...
1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Tha murt air a bhith ann?
1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
... bha fios agam nach biodh e comasach dha fois a ghabhail
ann an sith gus an criochnaich an cluich.
1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Ach cha do rinn.
1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Chaidh e dìreach air adhart, agus air adhart, agus air adhart.
1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
Tha The Mousetrap 100, chan eil a-mach.
1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
Nuair a chuala mi mun atharrachadh film,
Tha mi dìreach air snaidheadh.
1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Às aonais mise, chan eil film ann.
Tha thu a' tuigsinn?
1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Tha duilgheadas agad, a charaid?
1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Mharbh mi an stiùiriche airson stad a chur air an fhilm...
1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
agus smaoinich e air corp air an àrd-ùrlar
chuireadh sin stad air an dealbh-chluiche.
1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
Ach cha do dhùin iad eadhon an taigh-cluiche.
1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
A bheil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil thu deiseil ann an tìde
son cùirtein suas an oidhche màireach ?
1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Agus na beachdan ùra aig Mervyn airson am film
rinn tinn mi do mo stamag.
1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Gabhaidh mi cnàmhan lom na sgeòil,
sgeulachd caran dona mu dhroch dhìol chloinne ...
1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
agus dèan dhomh fhìn e.
1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Cha do dh’fhàg e roghainn sam bith dhomh.
1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Chuir thu iongnadh orm.
1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
B’ fheudar dhomh a mharbhadh cuideachd.
1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Bha mi a’ smaoineachadh gur e sin deireadh dha.
1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Ach lean sibh uile air adhart mar gun dad
bha tachairt.
1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Mo nàire ort.
1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Uill, is dòcha gun toir thu an aire ma mharbhas mi
Agatha Christie i fhèin a.
1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
O, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i a’ feuchainn ri rudeigin a ràdh.
1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
O, air sgàth Dhè, leig a-mach i.
Cuiridh mi stad air am film.
1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Agus an dealbh-chluich. Tha seo barbarach.
1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Gu math.
1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?
1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Darling, dè tha thu a’ dèanamh an seo?
1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Lean mi thu.
Tha mi creidsinn gu robh mi a’ dol a dhèanamh sealladh.
1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Halo, Ann.
1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
An uairsin thug am pòna seo ionnsaigh orm,
agus dhùisg mi ann am brat-ùrlair.
1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Mura h-eil thu Agatha Christie,
c'ait am bheil i ?
1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Dia math, a dhuine. A bheil thu a 'ciallachadh nach eil fios agad?
1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Ciod an seòrsa buairidh,
leth-fhirinn psychopath a bheil thu?
1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Am bi thu sàmhach! Mas e do thoil e!
1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Leig leam smaoineachadh!
1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Tha gu dearbh!
1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Gu dearbh.
Carson nach tig thu a-steach agus suidhe sìos, a Dennis?
1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Yeah, yeah, yeah.
1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Thoir mionaid bheag dhut fhèin.
1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Dè?
1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Uill...
1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Tha mi, airson aon, a’ creidsinn gu bheil...
1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Tha leisgeul aig Dennis an seo.
1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Tha.
- Tha e ceart, gu dearbh.
1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Is e an fhìrinn an fhìrinn.
1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Chan eil e gu bhith air a làimhseachadh no air a chluich le ...
1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
agus gu cinnteach chan ann airson cur-seachad.
1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
- Chan eil, chan eil.
- Chan eil, chan eil.
1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
- Tha còir aig ealain an fhìrinn fhoillseachadh ...
-Tha.
1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
- Seadh.
-...nach cuir thu cùl ris.
1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Ciamar a bu toil le Agatha Christie e
nan gabhadh cuideigin aon de na sgeulachdan aice ...
1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
agus thoisich se e, agus thruaill se e
dìreach airson an ifrinn?
1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Cha dèanadh i.
1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn uile a bhith a’ faireachdainn
làn nàire dhinn fèin.
1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
O, seo sinn.
1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Tì airson a h-uile duine.
1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Sin thu, a ghràidh.
1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Tha mi duilich gun do chùm thu thu.
1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Chan e, chan eil, feuch nach èirich thu,
chan ann air mo chunntas.
1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
An siud, an siud.
1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
- Chan eil, chan eil, tha e gu math.
-Bi faiceallach.
1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Dìreach mar a bha.
Tha mi a’ smaoineachadh gur ann mar sin a bha e.
1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Tha e math d’ fhaicinn a-rithist, Agatha,
a dh'aindeoin an t-suidheachaidh.
1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Chan e, chan e, chan e, chan e sin.
Chan e, tha sin airson Dennis.
1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
'S e Dennis a th' ann, nach e?
1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Sin sinn.
1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Chuir mi cnap a bharrachd a-steach.
1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Tapadh leibh.
1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
A h-uile duine eile, cuidich iad fhèin.
1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
A-nis, Dennis.
1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Ciamar a chuidicheas mi?
Carson nach suidh sinn an seo agus ag òl ar tì...
1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
agus beachdachadh air a’ chùis mar dhaoine sìobhalta?
1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Tha mi airson gun sguir thu The Mousetrap.
1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
O, tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh a dhèanamh. Chan eil.
1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Tha eagal orm gun tèid e na aghaidh
a h-uile dad a tha gaol agam nam bheatha.
1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Tha. 'S e sgrìobhadair a th' annam, chì thu.
1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Chan urrainn dhomh innse dè a sgrìobhas mi
no dè nach sgrìobh.
1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Bhiodh e na dhiùltadh do shaorsa neach.
1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Am faic thu, a Dennis? Deoch suas.
1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Dia math, a Choimhearsnaich.
1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Eirich. Eirich.
1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
A-nis, seall an seo, a dhuine òg, tha mi ...
1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!
1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
- Tha, deagh bheachd ...
-Tha.
1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
O mo chreach. A-nis dè thachair?
1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.
1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Cuir sìos an t-ùghdar mòr-chòrdte, feuch, Dennis.
1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Chan eil.
1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
A Sheilea, a ghràidh, chan e a-nis an t-àm.
1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, tha feum agam air solas.
1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Ach chan eil thu a 'smocadh.
1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.
1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Coimhead a-mach!
1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Chan eil, Dennis!
1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Na dèan, mas e do thoil e!
1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Darling!
1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Tha e ceart gu leòr. Tha e marbh. Tha e seachad.
1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Sir...
1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Tha mi a' bleedin'.
1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Fan a-staigh an sin, Constabal.
Bidh deuchainn sàirdseant ann am mìos.
1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Tha e èibhinn, sir.
Gu dearbh... chan eil mi a' faireachdainn càil.
1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gur e dìreach nick a bh’ ann.
1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Seadh. Dìreach an t-àm, chanainn.
1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Fìor mhath.
1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Tha mi duilich, Constabal.
1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Chan eil mi gu tur onarach no fosgailte
no dìleas no cothromach dhut mar chom-pàirtiche.
1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
An fhìrinn innse,
Chan eil mi air a bhith nam chom-pàirtiche idir, eil fhios agad.
1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Sir, chan fheum thu sin a ràdh.
1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Chan e, tha mi airson gum bi fios agad ...
1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Tha earbsa agam annad.
1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Tapadh leat, sir. Tha sin a’ ciallachadh tòrr.
1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Ach nuair a chanas mi nach urrainn dhomh rud sam bith a faireachdainn,
Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin a tha mi a’ ciallachadh...
1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do bhuail am peilear mi, a dhuine uasail.
1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
An do rinn thu...
1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-O, tha mi a' faicinn.
-Ach, chan eil. Seadh.
1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
O. Uill, tha thu ceart a-rithist, Constabal.
1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
A bheil thu ceart gu leòr, a dhuine uasal?
1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhut carbad-eiridinn a ghairm.
1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Seadh.
1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Tha, chan eil mi a’ faireachdainn cho math.
1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Seilg a-mach agus spreadhadh mòr.
1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Is dòcha gu bheil e airson an rud as fheàrr
nach robh Mervyn beò ga fhaicinn.
1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Gu math.
1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Tha e ceart gu leòr, a h-uile duine, tha mi gu math.
1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
A-nis is e sin a chanas mi
crìoch Leo Kopernick.
1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
Ach mus tèid sinn ar dòighean fa-leth...
1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
bidh thu airson faighinn a-mach dè
thàinig de ghaisgich na sgeòil so.
1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
Shuidh an Constabal Stalker, mar a chaidh a shanasachadh
deuchainnean a sàirdseant as t-Earrach 1953.
1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Ghabh i riutha.
1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
An Lorgaire Inspeactair Seòras Stoppard.
1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
Chaidh an Neach-sgrùdaidh Stoppard a bhuileachadh
Bonn Poileas is Seirbheisean Smàlaidh an Rìgh.
1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
Fhuair Harrold Scott Ridireachd.
1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
An dealbh-chluich, mas urrainn dhut a chreidsinn,
fhathast a’ dol gu làidir ann an West End Lunnainn.
1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
Tha còrr air 10 millean neach air suidhe troimhe
An Mousetrap.
1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dithis bhraithrean a chuir an creideamh
ann an seirbheisean sòisealta Bhreatainn.
1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Sgeul duilich mu dhroch dhìol a thàinig gu crìch le bròn-chluich.
1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Uill, a-nis 's gu bheil thu air am film againn fhaicinn...
1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
tha thu nad chompanach air murt.
1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Agus mar sin bidh sinn ag iarraidh ort cuimhneachadh
gu bheil e gu math inntinneach dhut...
1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
gun a bhith ag innse do anam taobh a-muigh seo ...
1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Sir.
Duilich.
1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Ach tha mi air an deireadh a chall aon uair.
1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Chan eil mi airson a chall a-rithist.
1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Chan e, gu dearbh chan eil. Tha mi duilich. Duilich.